Persona 4 Revival: Atlus переработает диалоги Йосуке для современной аудитории
Разработчики Persona 4 Revival рассказали о планах по изменению некоторых реплик персонажа Йосуке. Изменения коснутся его высказываний в адрес посторонних людей, чтобы сделать игру более актуальной для современного мира.
После долгого молчания Atlus наконец подтвердила, что ремейк Persona 4 Revival выходит 18 февраля на PlayStation 5, Xbox Series X/S и PC. Как и в случае с Persona 3 Reload, новая версия не будет полностью идентична оригиналу 2008 года — разработчики внесут ряд изменений.
На Anime Expo продюсер игры Казухиса Вада рассказал о характере этих доработок. По его словам, команда не трогала суть персонажей и их историй, но «отполировала острые углы», чтобы всё соответствовало современным реалиям. Особое внимание уделено Йосуке: его высказывания в адрес посторонних людей станут менее резкими и оскорбительными. «Мы изменили способ выражения некоторых моментов, в основном касающихся Йосуке. Он был немного бесчувствен в отношении к чужакам, и мы хотели смягчить это», — пояснил Вада.
В оригинальной игре Йосуке действительно часто проявляет консервативность и предвзятость. Некоторые его реплики могут восприниматься как гомофобные — что особенно иронично, учитывая, что в неиспользованных озвучках оригинала он был потенциальным вариантом романтического интереса для главного героя-мужчины. Один из примеров изменений уже виден в трейлерах: фраза про то, что Ю «хорош своими руками» переделана на более нейтральный вариант, который, кстати, ближе к оригинальному японскому сценарию.
Это не первый случай, когда Atlus адаптирует наследие своих игр. В Persona 3 Reload разработчики удалили трансфобные реплики, а в Persona 5 Royal отредактировали гомофобные элементы. Студия демонстрирует умение балансировать между модернизацией текста и сохранением остроты характеров, за которые серия известна. Persona 4 содержит интересные темы, связанные с гендерной идентичностью, и чрезмерная цензура могла бы подорвать ключевые идеи игры.
